English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
(Episode 21)
Selamat datang kembali di rumah, anak-anak.
Astaga, CEO Park.
Inikah sebabnya mengapa kau menyuruh kami untuk datang satu jam kemudian.
Apakah kau mempersiapkan semua ini sendiri?
Aku baru saja meniup beberapa balon, itu saja.
Astaga, berapa banyak balon yang kau tiup?
Ha Jin, apakah kamu menyukainya?
Aku menyukainya.
CEO Park, kau pasti senang mengejutkan orang-orang.
Tunggu sampai kalian naik ke atas.
Aku mendekorasi ulang semuanya untuk berjaga-jaga ...
agar tidak membawa kembali kenangan buruk.
Jangan khawatir tentang itu. aku sudah lupa segalanya.
Bagaimana menurutmu?
Sangat cantik.
Aku suka, ini jauh lebih baik dari sebelumnya.
Aku senang.
Aku hanya merenovasinya sedikit.
Istirahatlah. Aku perlu mengangkat ini.
Apakah kamu yakin baik-baik saja?
Tentu saja. Tidak ada alasan bagiku untuk tidak baik-baik saja.
Kamu harus membereskan ini dan beristirahat. aku perlu istirahat juga.
Baik.
Istirahatlah.
Unnie.
Apa yang sedang terjadi? Ada apa dengan wajahmu?
- Apa yang? - Kamu membuat wajah aneh.
Kamu menyentuh bibirmu dan semuanya.
Kapan? aku tidak melakukan itu.
Kamu tampak mencurigakan.
Sangat mencurigakan.
Tidak, tidak apa-apa. Apa itu?
Baik. kami akan membeli sandwich.
- Apakah kamu mau satu? - Ya aku mau.
Baik. Daging dan telur?
Iya.
(Find Me in Your Memory)
Apa gunanya datang menemuiku? Tidak ada gunanya.
Kau hanya merusak hariku.
Apa?
Apa kamu ingin melihat betapa frustrasinya aku dikurung di sini?
Bagaimana ini. aku baik-baik saja.
Ha Jin akan datang kepadaku pada akhirnya ...
begitu dia tahu bahwa kau adalah pacar sahabatnya.
Aku di sini untuk memberi tahumu tidak ada yang dapat kamu lakukan di sana.
Dengarkan.
Pertama-tama, kau akan berada di penjara lebih lama dari yang kau pikirkan.
Aku akan memastikan itu.
Kamu pikir kamu siapa?
Apa pun yang kau lakukan, aku akan dibebaskan.
Hukum bekerja seperti itu.
Tidak mungkin kamu bisa menahanku di sini selamanya.
Melanggar privasi dan memasuki rumah tanpa ijin, kekerasan khusus,
kurungan, penculikan ...
Kejahatan-kejahatan itu mungkin membuatmu paling tidak tiga tahun di penjara,
bahkan mungkin kurang.
Tetapi apakah kau benar-benar berpikir hanya itu?
Apa yang coba kamu katakan?
Bagaimana jika kau mendekati Moon Seong Ho,
yang dijatuhi hukuman seumur hidup karena pembunuhan,
mengetahui metodenya,
dan mencoba melakukan kejahatan peniru?
Bagaimana hukum, pers, dan opini publik ...
bereaksi terhadap itu?
Aku berbeda dari pembunuh itu.
Yang ingin ku lakukan adalah memberi tahu Ha Jin kebenaran ...
dan membuktikan cintaku.
Apakah kau pikir orang akan mempercayai itu?
Itu hanya salah satu dari khayalan...
orang gila seperti Moon Seong Ho dan juga sepertimu.
Tidak itu tidak benar.
Tidak benar!
Baik. kamu tidak perlu mengakuinya ...
atau meminta maaf untuk itu.
Lihat saja hidupmu akan hancur di sana.
Halo, Anchor Lee.
Kamu sedang tidur?
Boneka binatang yang kamu berikan ini sangat efektif.
Aku memeluknya sebentar dan langsung tertidur.
Aku senang mendengarnya.
Apakah kamu pulang dengan selamat?
Ya, aku di rumah sekarang.
Sangat menyenangkan bisa kembali ke rumah.
Semuanya akhirnya berakhir.
Apakah kau sedang dalam perjalanan ke tempat kerja?
Ya, benar.
Kembalilah tidur.
Sebentar.
Kita bisa bicara lebih lama. aku sudah cukup istirahat.
Bisakah kita bertemu hari ini?
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu untuk berlatih skrip.
Pembacaan naskah sudah dekat.
Baiklah.
Tetapi pada hari kerja, aku hanya bisa bertemu setelah siaran berita.
Apakah kamu baik-baik saja? Itu akan sangat terlambat.
Jangan khawatir, aku burung hantu malam hari.
Lalu akankah kita bertemu setelah berita malam ini?
Aku akan mendatangimu.
Oke, mari lakukan itu.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Unnie, Sandwich-nya sudah datang ...
Apa yang kamu lakukan? kamu akan pergi ke suatu tempat?
Aku akan bertemu Anchor Lee untuk latihan nanti.
- Kapan? - Setelah beritanya.
Ini baru jam 10 pagi.
Kamu punya 14 jam, dan kamu sudah memilih pakaian?
Aku ingin memulai.
Kau akan membuat kekacauan selama 14 jam ke depan, bukan?
Masalahnya adalah ...
Kemarilah.
Apa? Apa lagi sekarang?
Ini benar-benar terjadi.
Apanya yang benar-benar terjadi
Anchor Lee dan aku benar-benar berkencan sekarang.
Benarkah itu?
Itu benar.
Tentu. Hanya saja, jangan berlebihan dan menyesal nanti.
Aku yakin akan hal itu. Percayalah padaku.
Ini benar-benar terjadi, aku bersumpah.
Apa yang kamu lakukan dengan bibirmu?
Apa? Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Kalian berciuman?
Itu menyakitkan!
Itulah yang terjadi.
Apakah kau sudah di lobi?
Kafe di lobi memiliki teh hitam madu yang luar biasa.
Aku sangat merekomendasikannya. Mampirlah untuk membelinya.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa lagi.
Aku hampir lupa. Jika kau bertemu dengan Tuan Kim,
tolong ucapkan terima kasih karena telah mengunjungiku di rumah sakit tempo hari.
(Tolong ucapkan terima kasih karena telah mengunjungiku di rumah sakit tempo hari.)
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Setelah semua penantian ini,
Kamu akhirnya memenangkan hatinya.
Akan lebih akurat untuk mengatakan ...
bahwa Anchor Lee akhirnya menyadari perasaannya.
Begitu? Apa kamu senang?
Ya, aku senang.
Benar, bukankah kamu dan reporter Jo akan berolahraga bersama?
Kapan kamu mulai? Bahumu baik-baik saja sekarang.
Kami mulai hari ini.
Jujur.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia dicampakkan karena dia terlalu lemah, jadi aku membantunya.
Benarkah?
Aku pikir kalian berdua akan menjadi pasangan yang lucu. Sayang sekali.
Jangan konyol.
Apakah kau benar-benar berpikir ...
kami akan menjadi pasangan yang lucu?
Dia dan aku?
Ya aku pikir begitu.
Aku mengerti.
Yah ...
Kenapa? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kalian berdua memiliki perbedaan tinggi ideal dan semuanya.
Apa? Kenapa kamu bertanya?
- Aku penasaran. - Apakah kamu tertarik padanya?
Jangan konyol.
- Kenapa kamu gagap? - Bukan seperti itu.
Suaramu bergetar.
Aku bilang tidak!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Anchor Lee.
Selamat pagi.
Kau terlihat sedang dalam suasana hati yang baik. Aku hancur.
Apa yang salah? Apa sesuatu terjadi?
Karena dia mengubah jadwalmu di hari lain,
timjangnim, aku, kau, dan direktur akan diberi sanksi.
Bukan hanya aku tapi kalian berdua juga?
Sayangnya ya.
Berita hari ini masih harus ditayangkan, jadi kau dan aku akan baik-baik saja.
Tapi Direktur Choi akan diskors sampai komite disiplin ...
membuat keputusan.
Dia diperintahkan untuk keluar dari kantornya mulai hari ini.
Bagaimana jika dia akhirnya dipecat?
Tapi mengapa harus direktur?
Aku orang yang harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu, itu tidak masuk akal?
Kita mengganti penyiar tanpa melaporkannya ke atasan.
Juga, ini bukan hanya tentang apa yang terjadi hari itu.
Pikirkan semua hal yang telah kau ungkapkan ...
di berita sejauh ini, mengabaikan atasan.
Kamu berada di sisi yang salah.
Ini hanya alasan untuk menjatuhkanmu.
Maafkan aku, timjangnim.
Di mana Direktur Choi sekarang?
Masuklah.
Direktur Choi.
Menilai dari wajahmu, aku menebak kau sudah mendengar beritanya.
Bukan masalah besar. Jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Aku minta maaf, itu karena aku.
Untuk apa?
Untuk mencoba menyelamatkan teman dekatmu yang diculik?
Atau apakah itu karena kau pergi ...
setelah hanya meminta izinku alih-alih mengikuti protokol ...
dan meminta ijin pada semua orang dalam manajemen?
Itu hanya hal yang wajar untuk dilakukan. Jadi mengapa kau meminta maaf?
Aku menyebabkan kamu dan timjangnim mendapat masalah.
Kita mengganti penyiar utama tanpa pemberitahuan sebelumnya.
Kita harus bertanggung jawab untuk itu.
Tapi begitulah. Jangan katakan apa pun lagi tentang ini.
Aku akan mencoba menjelaskannya kepada pimpinan secara langsung.
Astaga, kau terlalu banyak bicara.
Apakah kau tidak percaya padaku?
Apa yang sedang kamu bicarakan? Kamu tahu betapa aku menghargaimu.
Kalau begitu biarkan saja ketika aku memberitahumu semuanya baik-baik saja.
Juga, anggap dirimu beruntung memiliki bos yang luar biasa sepertiku,
oke?
Selain itu, keputusan komite disipliner ...
akan diputuskan paling lambat 3 atau 4 hari.
Aku pikir aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengambil cuti.
Jadi tinggalkan aku sendiri dan keluar.
Aku minta maaf, Direktur Choi.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Direktur Choi.
Terima kasih.
Astaga, aku belum pernah istirahat sebelumnya.
Maksudku, aku jarang istirahat.
Mengapa aku membaca koran? Mengapa?
Ayolah. Serius.
Yang benar saja.
Unnie, apa kamu siap untuk pergi?
Jangan bilang itu yang kamu pakai.
Apakah ini terlalu berlebihan?
Ya, itu terlalu berlebihan. Ini seperti kau akan ...
menghadiri upacara penghargaan.
Aku ingin berdandan karena ini kencan pertama kami.
Apa? Itu bukan kencan.
Bukankah dia hanya membantumu melatih dialogmu?
Itu hal yang sama.
Aku akan menjadi profesional sambil menghabiskan waktu bersamanya seperti wanita dewasa.
Aku akan mendapatkan yang terbaik dari keduanya.
Aku ragu bahwa Anchor Lee akan setuju denganmu.
- Aku harus mengganti bajuku, kan? - Tentu saja.
Kau terlihat seperti campuran apel dan stroberi.
- Aku akan ganti baju. - Baik cepatlah.
Hati-hati.
Jangan menyakiti diri sendiri pada kencan pertamamu dengannya.
Baik!
Aku ingin berolahraga. Cepatlah.
Tidak, hati-hati dulu.
Dimana dia?
Hyung!
Hei, apakah kamu melihat Direktur Choi?
Aku baru saja melihatnya di atap ketika aku pergi untuk merokok.
Di mana dia?
Dia ada di sini.
Itu dia.
Apa? Apakah dia menangis?
Pergi dan cobalah untuk menghiburnya.
Sayang.
Mengapa kamu menangis di sini?
Astaga.
Mengapa bahumu terlihat sangat kecil dari belakang?
Kamu sudah sangat kuat untukku, jadi aku hanya mengambil kursi di belakang.
Sekarang, aku akan mengambil beban ...
yang kau bawa.
Ya ampun, pasti berat bagimu.
Kasihan kamu.
Sial.
Jika atasan memberi kamu kesulitan karena kejadian ini,
Kamu harus mengundurkan diri.
Aku akan dapat mendukungmu.
Kau telah bekerja sangat keras untuk kita,
jadi aku akan mengambil bebanmu mulai sekarang.
Jangan biarkan ini merusak mood-mu.
Berhenti menangis.
Sayang.
Astaga.
Kapan kau sampai disini? kau seharusnya memberi tahuku jika kau ada di sini.
Aku melakukannya. aku telah berbicara denganmu dari tadi.
Benarkah?
Aku mungkin tidak mendengarmu karena earbud.
Ya ampun. Ini sangat lucu.
Aku tertawa sangat keras. Lihat.
Aku benar-benar menangis.
Apakah kamu menonton ini?
Sambil mengguncangkan bahumu?
Aku belum melihat ini untuk sementara waktu, jadi ini lucu.
- Sangat lucu. - Astaga, Hyung.
Lihat dirimu.
Omong-omong, apakah kau datang ke sini untuk menemuiku?
Masa bodo!
Bagaimana kamu bisa menonton variety show sekarang?
Kau mengejutkanku.
Apa lagi yang bisa ku lakukan? Aku tidak ada kerjaan.
Dan waktu bergerak sangat lambat. Aku perlu menghibur diri sendiri.
Baik, silahkan saja.
Kau harus mengejar ketinggalan dengan semua pertunjukkan ...
Kau ketinggalan sejauh ini, sekarang karena kau ditangguhkan.
Bagus untukmu. Itu akan berhasil.
Diamlah.
Ya ampun, suamiku membuatku merasa aman.
Sial.
Coba lagi. Kali ini, ucapkan lebih jelas.
Sekarang, ucapkan kalimatmu.
Konglomerat Korea ...
Tidak, aku sudah katakan sebelumnya.
Aku ingin kau mengucapkannya satu per satu.
Baik. Ucapkan.
Konglomerat Korea.
- Sekarang, ucapkan bersama. - Konglomerat Korea.
Itu bagus. Mari kita lanjutkan ke baris berikutnya.
Paruh pertama program perekrutan mereka.
Ucapkan 10 kali lagi.
10 Kali?
Mulai!
Ucapkan.
Perlahan.
Aku melakukannya. 10 Kali.
Kamu sudah selesai?
Bisakah kita menggunakannya tanpa izin?
Aku sudah mendapat izin pelatih.
Kita hanya perlu membersihkannya setelah itu.
Sini. Pakai ini.
Baik.
Ngomong-ngomong, apa yang kita lakukan di sini?
Jujitsu.
Aku sudah sering mendengarnya.
Tapi ini tidak benar, kau tahu.
- Apa maksudmu? - Aku mengerti bahwa aku adalah pemula.
Kamu tahu, ada kelas-kelas berat dalam pertarungan.
Jujitsu bukan bentuk pertempuran. Ini seni bela diri.
Dan ini memungkinkan kita untuk mengatasi masalah fisik.
Tapi tetap saja, ini tidak akan berhasil.
Aku tidak bisa melakukan ini ketika aku tahu kau tidak akan menjadi lawan yang sepadan.
Darimana Kamu tahu? Aku tidak bisa melihatmu
Aku bilang olahraga ini memungkinkan kita untuk mengatasi masalah fisik.
Kamu harus mendengarkan orang sampai akhir.
Baik.
Baik?
Baik.
Baik. Karena ini hari pertamamu, kita akan berlatih gerakan dasar.
Gerakan dasar?
Punggungku. Astaga.
Tunggu sebentar.
Aku belum mulai.
Tapi itu sudah menyakitkan.
Sebentar! Tunggu!
Sebentar. aku minta jeda.
Jeda.
Dengan mengurangi ...
program rekrutmen mereka, yang diadakan dua kali setahun,
mereka meningkatkan jumlah karyawan dengan menerima resume sepanjang tahun.
Dan ini menyebabkan kebingungan bagi para pencari kerja.
Kau melakukannya dengan baik, tetapi suaramu terus naik.
Cobalah untuk merendahkan suaramu. Itu harus lebih rendah dari suara yang ada dalam pikiranmu.
Dengan begitu, suaramu akan terdengar stabil.
Coba lagi.
- Lagi? - Sekali lagi.
Kamu sudah mengatakan itu lebih dari 50 kali.
Ini membosankan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tahu itu.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa kita seharusnya tidak belajar ...
untuk mengemudi atau menjadi penyiar dari orang lain yang profesional.
Semua perkataan itu benar.
Aku belum pernah mendengar ungkapan seperti itu.
Seandainya aku tahu akan seperti ini, aku akan bertanya pada orang lain.
Kamu terdengar seperti guru yang menakutkan dan keras, bukan pacarku.
Hari ini, aku bukan pacarmu. aku adalah gurumu.
Jika aku tahu aku akan membaca dialog, aku seharusnya tidak berdandan.
Aku menjadi bersemangat tanpa alasan.
Kau tidak memberiku pilihan. Kita perlu mengubahnya sedikit.
Kemana kamu pergi?
Bawa skripmu dan ikuti aku.
Astaga.
Kita sudah berlatih sangat keras di sini.
Kenapa kita ada di studio?
Duduklah di kursi penyiar.
Aku?
Berlatihlah seolah itu nyata.
Cepat.
Kamu terlihat jauh lebih baik di kursi itu daripada yang kuharapkan.
Benarkah?
Baiklah.
Tegakkan bahumu.
Jaga punggungmu lurus.
Pakaianku terasa tidak nyaman. Aku tidak bisa mendapatkan postur yang tepat.
Bagaimana postur yang benar? Bantu aku sekali lagi.
(bisa aja nih mba ha jin modusnya)
Dengarkan baik-baik.
Tegakkan bahumu.
Jaga punggungmu lurus.
Oke?
Oke.
Pikirkan tentang apa yang sudah kita latih.
Dan cobalah.
Cobalah untuk mengingat titik pernapasanmu.
Sekarang aku berada di lingkungan baru, aku bisa fokus lebih baik. Itu bagus.
Karena aku sudah fokus, biarkan aku berlatih adegan lain.
Tolong aku.
Adegan lain? Yang mana?
Adegan 35.
Kamu tidak membaca berita di adegan itu.
Ini adalah adegan yang sangat penting.
Kamu perlu membantuku.
Kau hanya perlu membaca dialog untukku.
Mari kita mulai dari sana. Cepat.
Baik.
"Sepertinya aku disihir hari ini."
"Aku telah mengikuti jejakmu sepanjang hari hari ini."
"Rasanya seperti ada kekuatan yang menghentikan kita untuk saling bertemu."
Apa itu tadi? Apakah kau robot?
Kau tidak memasukkan emosi ke dalamnya.
Aku pikir kau hanya perlu aku untuk membaca dialognya.
Kau perlu membacanya dengan emosimu agar aku bisa masuk ke karakterku.
Cobalah terdengar lebih sedih. Coba lagi.
"Seolah-olah ..."
"Seolah-olah aku telah disihir hari ini."
"Aku telah mengikuti jejakmu sepanjang..."
Masih tidak ada emosi, Coba sekali lagi
"Sepertinya aku disihir hari ini."
"Aku telah mengikuti jejakmu sepanjang hari, hari ini."
(tolong senyumnya dikondisikan, jangan terlalu ganteng 😂)
Baiklah. aku minta maaf untuk yang tadi.
Cukup untuk hari ini.
Aku sangat senang aku tidak menjadi penyiar,
dan aku juga sangat senang kamu tidak berakting.
Kau seorang aktor yang mengerikan.
Setuju.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada drama ini? Apakah ini akan sukses besar?
Aku tidak yakin. aku tidak tahu banyak tentang drama,
tapi ini sedikit ...
Ini sedikit apa?
Ini agak terlalu dibuat-buat.
Apa yang dibuat-buat?
Ada banyak hal,
terutama adegan di mana pria dan wanita bersatu kembali.
Awalnya mereka berpisah
lalu mereka saling merindukan lagi.
Kemudian mereka mengalami kecelakaan mobil di jalan.
Tidakkah menurutmu ada terlalu banyak kebetulan?
Itu memang sudah seharusnya.
Mereka ditakdirkan untuk saling bertemu dan jatuh cinta.
Dan aku yakin hal yang lebih dramatis terjadi dalam kehidupan kita.
Pikirkan kita. kita tidak tahu kita akan berakhir seperti ini.
Kamu benar.
Sudah terlambat. Ayo pergi. kamu bilang besok ada jadwal.
Itu benar.
Tapi ini cukup mengecewakan.
Aku tidak berpikir kita akan menghabiskan kencan pertama dengan bekerja.
Aku tidak berpikir ini adalah kencan pertama kita.
Lalu?
Aku tidak akan menghitung pertemuan singkat hari ini sebagai kencan.
Anggap saja ini pertemuan untuk melatih dialogmu
Mari kita berkencan secara resmi akhir pekan ini.
Kedengarannya bagus.
Oh benar kau harus mengabulkan permintaanku.
Kau bilang maaf saat kita membaca skripnya.
Apa? aku tidak ingat itu.
Kau tidak dapat menarik kembali perkataanmu.
Baik. Apa keinginanmu?
Kau akan segera mengetahuinya.
Kamu tiba-tiba membuatku cemas.
(Pasangan ter-uwu abad ini 💚)
Bukankah itu sakit?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku melakukan apa yang diperintahkan.
Yang benar saja.
Beginilah seharusnya kau melakukan gerakanmu. Oke?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Aku pikir aku menyakiti kepalaku.
Kepalamu? Kapan?
Oh, Unnie.
Kamu sudah pulang dengan mobil Anchor Lee?
Baik.
Ini bagus. aku sangat ingin minum.
Permisi! Tolong, satu ampela dan sebotol soju.
Tentu.
Kamu ingin soda?
Apa yang kau bicarakan? aku seorang peminum yang baik.
Permisi! Bisakah kita memiliki gelas soju dan gelas biasa?
Tentu.
Minumlah.
- Bersulang. - Bersulang.
Itu manis. Minuman yang kau minum setelah berolahraga adalah yang termanis.
Jauh dari manis.
Kau belum cukup berolahraga, karena itulah.
Aku bersikap santai padamu hari ini karena ini adalah hari pertamamu.
Kau dapat mengharapkan lebih dari sekarang. Kita akan lebih serius ke depannya.
Kamu santai padaku hari ini?
Jangan katakan itu.
Kau harus melakukan yang terbaik untuk membalas dendam pada mantanmu.
Mengapa kamu terburu-buru? Gunakan waktumu.
Aku benar-benar dapat menangani minumanku.
Jangan khawatirkan aku.
Tentu.
Aku kira tidak.
Ha Kyung, tidakkah kamu ingin menjadi atlet?
Aku adalah seorang atlet di sekolah menengah. Aku bermain judo.
Aku tahu itu!
Kenapa kamu berhenti?
Awalnya, itu karena cedera,
tapi sekarang, itu karena kakakku.
Aku pikir aku harus berada di sisinya.
Lalu apakah kamu menyerah pada impianmu karena Ha Jin?
Kalian berdua adalah saudari yang saling mengasihi.
Tapi kalian berdua tidak terlihat begitu mengasihi satu sama lain.
Ini juga impianku untuk hidup bahagia bersama keluargaku.
Kami tidak tinggal bersama orang tua kami,
tetapi tetap menyenangkan untuk hidup berdampingan dengan kakak perempuanku.
Kadang-kadang dia tidak mendengarkanku dan mendapat masalah,
maka aku akan marah dan kesal,
tapi kami masih tertawa dan membuat kenangan indah.
Setiap hari ...
Apa ini? Reporter Jo. Reporter Jo?
Aku sedang menceritakan kisah serius.
Ya, Jo Il Kwon! Hei!
Apakah kau melakukan ini agar tidak perlu membayar?
Hei! Bangun. Hei. Hei!
Orang ini benar-benar luar biasa.
"Aku bisa menangani minumanku"? Kakiku. kau peminum yang lemah.
Ini aneh. Rasanya tidak seperti aku berjalan.
Diam. kau sudah cukup berat.
Sesuatu berbau.
Bau apa ini?
Diamlah, idiot!
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak akan pernah minum denganmu lagi.
Astaga, itu sulit.
Itu sulit.
Kamu sangat kecil dan imut.
Terima kasih telah meluangkan waktu untukku.
Jangan katakan itu.
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada yang akan menemukan perbedaan ...
bahkan jika kita menukar ini dengan hasil sebelumnya.
Tidak ada perubahan baru.
Semuanya terlihat bersih.
Anggap saja ini sebagai pemeriksaan rutinmu.
Maksudku, beberapa orang menyisihkan waktu untuk melakukan ini.
- Baiklah. - Apakah kau punya waktu hari ini?
Ya, aku bisa meluangkan waktu.
Kalau begitu mari kita mengobrol sebentar.
Kapan pertama kali kita bertemu?
17 Oktober 1995.
Itu hari Selasa dan hujan.
Ketika kau masih muda,
Hal yang paling kau takuti adalah ...
dikurung di lemarimu.
Apakah kau masih takut akan hal itu?
Ayah, aku minta maaf.
Tolong buka. Ayah.
Lee Jeong Hoon!
Mengapa kamu tidak mau mendengarkanku?
Ayah, aku minta maaf.
Tolong, biarkan aku keluar.
Diam!
Ayah!
Ayah! Ayah!
Iya.
Aku tahu ini memalukan, tetapi aku masih takut.
Bagaimana dengan Seo Yeon?
Apakah ingatan dan perasaanmu tentangnya sama?
Gambar-gambar itu masih sangat jelas bagiku.
Jadi begitu.
Sejujurnya,
Aku bermaksud menanyakan hal ini padamu.
Tapi aku merasa ragu untuk bertanya tentang kehidupan pribadimu.
Tidak apa-apa.
Benarkah kau dan Yeo Ha Jin ...
memiliki hubungan yang serius?
Ya itu benar.
Tapi kamu tidak akan pernah bisa melupakan Seo Yeon.
Bagaimana kau bisa memulai hubungan baru dengan keadaan seperti itu?
Apakah ini mungkin?
Aku hanya terkejut, itu saja.
Aku akan mencoba mengatasinya.
Dia seseorang yang kusayangi.
Aku tidak ingin menjalani sisa hidupku dalam penyesalan.
Apakah begitu?
Baiklah.
Kau terlihat bahagia, jadi aku lega.
Aku senang.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
("Pria yang Tidak Bisa Lupa")
Aku suka yang ini, ini yang terbaik.
Oke, kita akan gunakan ini.
Baiklah.
Berapa lama untuk menyelesaikan naskahmu?
Aku pikir aku perlu beberapa minggu lagi.
Oh benar
Kamu menulis tentang seorang pasien.
Penyiar berita terkenal yang menderita hyperthymesia.
Aku dapat mengerti bahwa kamu tidak dapat mengungkapkan namanya,
tetapi akan menyenangkan untuk menawarkan lebih banyak detail tentang dia.
Aku pikir itu sudah cukup detail.
Ada dua faktor yang akan menarik perhatian pembacamu.
Satu, fakta bahwa dia adalah orang yang ada di kehidupan nyata.
Dua, fakta bahwa karena penyakitnya,
dia masih hidup dalam kesakitan karena ingatan akan cinta pertamanya.
Dan selama delapan tahun, pada saat itu.
Ketika aku pertama kali membaca naskahmu,
aku memikirkan seseorang.
Penyiar Lee Jeong Hoon.
Tapi kita semua tahu bahwa dia berkencan dengan Yeo Ha Jin.
Dalam hal ini, aku tidak bisa memikirkan orang lain.
Aku khawatir pembacamu akan merasa aneh juga.
Kau pasti sibuk. kau harus kembali.
Kerja bagus hari ini.
- Aku akan menghubungimu. - Tentu.
Kamu tidak bisa melakukan itu
Bagaimana kau bisa berkencan dengan seseorang yang baru?
Itu tidak benar.
Kau tidak mampu melakukan itu.
Tapi kamu tidak akan pernah bisa melupakan Seo Yeon.
Bagaimana kau bisa memulai hubungan baru dengan kenyataan itu?
Apakah ini mungkin?
Hei, Tae Eun.
Bagaimana menurutmu?
Cocok untukmu. Kau tidak hanya akan menjadi cinta pertama bangsa ...
tetapi juga penyiar berita bangsa.
- Benarkah? - Iya.
Kenapa kita tidak mengambil foto?
Tentu, itu akan menyenangkan.
Mari kita ambil foto untuk memperingati peran utama pertamamu.
Coba ini. Mari kita buat tema.
Mengapa aku harus mengenakan pakaianmu? Lupakan.
Ayolah, kupikir itu akan terlihat bagus untukmu. Lanjutkan.
CEO Park,
Bisa saja. Bahkan tidak muat.
Ayolah.
Haruskah aku mencobanya? aku suka warnanya.
Itu terlihat bagus untukmu.
Kamu terlihat cantik. Kenakan milikmu.
Tidak masalah. aku akan mengambil foto kalian berdua.
Mari kita bersama-sama.
Cepat berpose.
Ini akan menjadi pemotretan.
Baik.
Itu bagus.
Kau terlihat hebat.
Selesai
- Itu terpotret dengan baik. - Izinkan aku melihat.
Lihat.
Lihatlah betapa cantiknya kita.
Kamu benar.
CEO Park, kau mendapat telepon.
Oh sayang. aku benar-benar lupa.
Aku ada pertemuan untuk dihadiri.
CEO Park, jaketnya.
Baik.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Coba yang satu itu.
- Yang kuning ini? - Iya.
Apakah kamu pergi ...
Keluar dari sini sekarang!
Chul.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar menyesal.
Beraninya kamu datang ke sini? Apakah kamu tidak punya rasa malu?
Aku tahu bahwa aku tidak bisa dimaafkan.
Tetapi aku tidak bisa mengatasi rasa bersalahku, jadi aku memutuskan untuk datang ke sini.
Maafkan aku.
Ini tidak akan berhasil.
Aku tahu kau hanya ingin kami mengurangi hukumanmu.
Itu tidak benar.
Aku kesini dengan tulus ingin meminta maaf atas apa yang telah kulakukan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bisa membayar hutang.
- Hutang? - Ayahku tiba-tiba meninggal,
dan hutangnya terus meningkat tidak peduli seberapa banyak aku membayarnya.
Tentang Chul ...
Jangan berani-berani kau mengurangi hukumannya. Itu tidak masuk akal.
Jangan seperti itu.
Kau tahu dia anak yang baik hati.
Orang baik macam apa yang menipu dan mencuri dari orang lain?
Dia tampaknya sudah bertobat.
Bagaimana keluarganya bertahan jika dia dipenjara?
Aku tidak bisa mema'afkannya. Jangan pernah menyebut dia lagi.
Aku kira ayahku memanggilmu.
Iya.
Lain kali jika dia menelepon, katakan tidak. kamu tidak harus mendengarkannya.
Tapi aku harus mendengarkanmu?
Tidak, kamu tidak harus mendengarkanku juga.
Ketika kamu masih muda, hipnoterapi,
pengobatan, dan konseling mungkin telah membantumu, tetapi sekarang tidak lagi.
Tekadmu adalah apa yang menempatkanmu di sini.
Kamu tidak membutuhkan ayahku atau bantuanku lagi.
Jadi jangan dengarkan kami.
Tidak ada yang sulit tentang menerima pemeriksaan.
Dan aku akan selamanya berterima kasih padanya.
Itu tidak akan pernah berubah.
Jadi, apakah pemeriksaan yang kamu terima hanya itu?
Apakah dia punya pertanyaan lain?
Dia bertanya tentang Ha Jin.
Dia bertanya apakah kami serius.
Dia telah bertanya padaku beberapa kali sebelumnya.
Aku pikir dia sudah menonton berita. kamu tidak harus menjelaskan padanya.
Kami berada dalam hubungan yang serius.
Apa maksudmu?
Persis seperti yang ku katakan.
Apakah kamu tidak tahu kondisinya?
Ingatannya mungkin kembali ...
jika kau tetap di sisinya.
Aku tahu. aku tahu itu.
Tetapi aku tidak ingin menghindarinya karena itu.
Bahkan jika ingatannya kembali dan dia berjuang lagi,
Aku akan ada untuknya.
Aku sudah banyak memikirkan hal ini.
Di antara semua keputusan yang kau buat sampai hari ini,
aku tidak pernah menentangnya.
Karena kau adalah seseorang yang berhati-hati dan bijaksana.
Tapi tidak kali ini.
Kamu tidak tampak seperti Jeong Hoon yang ku kenal.
Itu karena aku memang berubah.
Aku tidak akan bersembunyi dalam ketakutan lagi.
Dokter, Nona Oh Mi Young sedang menunggumu.
Aku akan membiarkanmu kembali bekerja. Aku akan menghubungimu.
Oh, hai. Bagaimana mabukmu?
Tidak apa-apa, tapi aku tidak ingat banyak.
Bagaimana aku pulang?
Aku membawamu pulang, tentu saja.
Serius?
Bagaimana kamu bisa menggendongku dengan tubuh mungilmu itu?
Jangan pernah membanggakan tentang kau minum dengan baik, mengerti?
Maafkan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan, bukan?
Tidak ... Tidak, kamu tidak.
Benarkah? Aku lega.
Apakah kau akan berolahraga hari ini?
Ya aku akan berolahraga.
Kemudian aku akan menemuimu sekitar waktu yang sama seperti kemarin.
Baiklah.
Kamu sangat kecil ...
dan imut.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Aku pasti sudah terlalu banyak minum. yang benar saja.
Seluruh tubuhku sakit.
Aku harus memintanya untuk bersikap santai padaku hari ini.
Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba seperti ini.
Tidak, tidak apa-apa. Sebenarnya, aku ingin mendapat udara segar.
Tapi aku harap semuanya baik-baik saja.
Aku hanya sedikit khawatir.
Kamu baru saja mengalami sesuatu yang traumatis.
Aku khawatir jika itu mengganggu psikologismu.
Dan aku bertanya-tanya apakah kamu membutuhkan bantuanku.
Aku baik-baik saja sekarang.
Semua itu masa lalu.
Aku senang mendengarnya.
Baik. Jika kamu butuh bantuan nanti, jangan ragu untuk menghubungiku.
Terima kasih dokter.
Beberapa waktu lalu, kau bertanya tentang mimpimu.
kau bilang mengalami mimpi yang aneh.
Apakah kau mengalami mimpi yang sama seperti itu sejak itu?
Aku memang memiliki mimpi yang sama setelah yang pertama.
Tapi aku benar-benar baik-baik saja akhir-akhir ini.
Berkat Anchor Lee, aku benar-benar bahagia.
- Aku mengerti. - Jika kamu tidak terlalu sibuk,
kita harus makan bersama.
Kita bisa mendapatkan sesuatu yang enak dan ngobrol.
Tentu.
(Kencan Pertama, 7:40 pagi).
Siapa yang datang pagi-pagi begini?
Ini untukku!
Ini untukku. Jangan menyentuhnya!
Ya ampun. Apa-apaan ini?
Apa yang kamu beli kali ini?
Beberapa barang.
Aku pikir kau akan berkencan dengan Anchor Lee hari ini.
Kau mengatakan itu adalah kencan pertama resmimu.
Ya itu betul.
Bisakah kamu membantuku memindahkannya?
Aku memutuskan keinginanku.
Hari ini, kamu harus melakukan semua yang kuminta kau lakukan.
Dia membuatku cemas.
Aku di depan rumahmu. Buka pintunya.
Apa yang sedang terjadi?
Kita seharusnya bertemu dua jam lagi.
Aku butuh air. Bisakah kamu memberiku segelas air?
Air? Baik.
Ini.
Ada apa ini?
Buka sekarang.
Hadiah.
Mereka semua milikmu.
Apa yang ...
Tidakkah kau pikir kau akan terlihat hebat menggunakan ini?
Ini sempurna untukmu. Benar kan?
Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu
Itu dibuat untukmu.
Taruh yang itu. Dan apa lagi yang akan terlihat bagus dengan itu?
Dan coba mereka dengan ini.
Pakai itu sekarang?
Ya, ini keinginanku.
Tunggu. Apakah kamu membenci pakaianku selama ini?
Kamu memang berbicara tentang dasiku ketika kamu berada di acaraku.
Apakah kamu memberiku make-over pakaian?
Bukan itu.
Ini kencan pertama kita.
Ada tempat yang benar-benar ingin ku datangi,
tetapi aku tidak ingin orang-orang mengenali kita.
Jika kamu pergi berpakaian seperti itu, orang akan melihat kita dalam lima menit.
Akan sangat mudah mengenalimu.
Pikirkan ini sebagai jenis penyamaran.
Aku tidak berpikir itu akan berhasil padaku.
Percayalah padaku.
Orang tidak akan mengenalimu sama sekali. aku jamin.
Selain itu, kamu harus melakukan apa pun yang ku minta darimu hari ini.
Cepat dan ganti baju.
Aku memang punya firasat buruk tentang ini.
Aku benar-benar tidak berpikir ini berhasil.
Mari kita coba pakaian selanjutnya.
Apakah ini seharusnya terlihat seperti ini?
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu menyukainya?
Yang terakhir.
- Yang lainnya? - Ini yang terakhir.
Lihat?
Aku yakin kau juga berpikir warna ini terlalu mencolok.
Tidak, aku melihatmu karena itu terlihat hebat padamu.
Mulai sekarang, kenakan pakaian seperti ini.
Ini mencerahkan penampilanmu dan membuatmu terlihat lebih gagah.
Aku benar-benar berpikir kamu menggodaku.
Tidak, aku tidak.
Ngomong-ngomong,
tempat apa yang ingin kamu datangi?
Oh itu. kau akan tahu begitu kita sampai di sana.
Aku yakin kau tidak pernah memikirkan tempat ini.
Tiba-tiba, kau membuatku takut.
Apakah berkencan harus penuh dengan sensasi seperti ini?
Aku sangat bersemangat.
Apakah ini tempat yang kamu inginkan untuk berkencan?
Iya.
Aku tidak melihat sesuatu yang istimewa di sini.
Bukankah jalan bunga sakura begitu indah?
Setiap kali aku lewat di sini dengan mobil,
Aku melihat pasangan berpegangan tangan di sini.
Aku sangat iri pada mereka.
Apa itu?
Apakah kau kecewa karena ini terlalu sederhana?
Tidak.
Aku tidak akan memikirkan tempat ini.
Aku suka itu.
Ayo pergi sekarang.
Baik. sebentar.
Untuk berjaga-jaga.
Sana.
Ayo pergi.
(Mereka kok cocok sih 💚)
Cuacanya bagus hari ini.
Iya kan?
Hei, itu mereka.
- Ya ampun. - Astaga.
Bukankah itu Yeo Ha Jin? Bukankah itu penyiar Lee Jeong Hoon?
Aku tidak percaya ini. Tidak mungkin!
Ya ampun!
- Kalian terlihat hebat bersama! - Kalian terlihat hebat bersama!
Ayo pergi.
Itu lebih cepat dari yang ku harapkan.
Benar juga.
Kita harus menyerah untuk berjalan disini. Ayo kembali ke mobil.
Kamu bilang kamu benar-benar ingin berjalan di jalan ini.
Tetapi orang-orang bisa mengenali kita.
Biarkan saja mereka.
Tidak ada alasan mengapa kita harus bersembunyi.
Ayo pergi.
Indonesian sub by : Salmonells_Cho Follow my twitter & instagram : @salmonells_cho
Ini indah.
Jadi begini rasanya, melihat bunga sakura dari dekat.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini indah?
Ini indah.
Aku hanya melihat bunga sakura di berita setiap tahun.
Mari kita kembali dan melihat bunga sakura setiap musim semi.
Iya.
Apa yang kamu pikirkan?
Ini tidak adil.
Apanya yang tidak adil?
Kalau dipikir-pikir,
aku memberimu lebih dari satu keinginan hari ini.
Aku harus mencoba banyak pakaian yang berbeda.
Apakah kau benar-benar berpikir itu tidak adil?
Tapi maaf, sudah terlambat.
Kamu tidak dapat mengulangnya kembali.
Sebagai gantinya,
kabulkan permintaanku juga.
Isshh... apa-apaan.
Baik, apa itu?
Apa pun yang terjadi,
jangan pernah mengucapkan selamat tinggal.
Itu permintaanku.
Aku mungkin akan tetap melakukannya walaupun kamu tidak menginginkannya.
Baiklah kalau begitu. aku akan melakukannya.
Berjanjilah padaku.
Baik. aku berjanji.
Masuklah ke dalam.
Baik. Hubungi aku begitu kamu sampai di rumah.
Baik. kamu harus masuk.
Anchor Lee, berikan aku ponselmu.
Ponselku?
- Mengapa kamu menginginkan ponselku? - Hanya sebentar saja.
Kau tidak dapat mengubahnya tanpa izinku, oke?
Baik. Masuk dan istirahatlah.
Oke, aku benar-benar masuk.
Ini buruk.
Aku sudah merindukannya.
(Panggilan video masuk: Ha Jin)
Apa ini?
(Panggilan video masuk: Ha Jin)
Ya, Ha Jin.
Apa yang sedang kau lakukan? Memikirkanku?
Aku hanya ...
mencari beberapa artikel berita.
Oh begitu. Aku baru saja memikirkanmu.
Kau tidak mengirimiku pesan setelah tiba di rumah,
jadi aku menelepon karena aku merindukanmu.
Aku akan mengirimimu SMS.
Mengapa kamu tertawa?
Aku bertanya-tanya bagaimana kamu bisa begitu jujur.
Sekarang setelah aku katakan itu dengan jujur, dapatkah kau mengangkat kameramu?
Aku tidak bisa melihatmu.
Seperti ini?
Tidak, tidak seperti itu. Sekitar 45 derajat ke atas.
Sekitar 45 derajat.
Seperti ini?
Bisakah kita bicara di telepon saja?
Agak canggung untuk melakukan panggilan video.
Tidak. diamlah. aku akan menemukan cara untuk melihatmu.
Benar, apakah kamu melihat bagaimana aku mengubah namaku di ponselmu?
Kamu tidak dapat mengubahnya tanpa izinku.
Aku satu-satunya yang melihat ponsel ini.
Apakah itu penting?
Tentu saja.
Dari semua orang, Kau akan melihat namaku seperti itu.
"Yeo Ha Jin"? Itu sangat dingin.
Kau mungkin akhirnya kehilangan cinta yang kau miliki.
Bagaimana kamu menyimpan namaku?
"Anchor Lee".
Kedengarannya tidak berbeda dengan milikku.
Sangat berbeda.
Aku menaruh emoticon hati di sekeliling namamu,
banyak hati
Aku suka memanggilmu Anchor Lee.
Dalam drama, aku pernah melihat orang dipanggil sebagai manajer umum atau sutradara,
tetapi tidak pernah dipanggil sebagai penyiar.
Oke, lakukan apa yang kamu mau.
Beristirahatlah.
Apakah kamu sudah akan menutup telepon?
Oh, tidak seperti itu.
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?
Yeo Ha Jin! Lihatlah kamarmu.
Ini seperti kandang babi. Apakah ini kandang babi?
Ha Kyung, nanti. Lakukan itu nanti.
- Tidak apa. - Lihatlah pakaianmu.
- Aku akan menghubungimu lagi. - Anchor Lee, lihat ini.
Lihat ini.
Hei. aku akan menghubungimu lagi. Maaf.
Halo pemirsa.
Ini adalah "Kamar Kotor Yeo Ha Jin".
Pastikan kamu menepati janjimu.
Selamat malam.
- Hei. - Apa?
Kamu perlu mengetuk. Tunjukkan sopan santun.
"Sopan santun"? aku akan keluar untuk makan sesuatu yang lezat
jadi aku pikir aku akan mengajakmu, tapi lupakan saja.
Kemana kamu pergi? Aku akan pergi bersamamu.
Jika kamu keluar dalam 10 menit setelah membersihkan kamarmu.
Aku akan membersihkannya setelah kita makan.
Tidak
Kamu memiliki 10 menit!
(Tae Eun)
Bisakah kita bertemu sebentar? Aku harus bicara denganmu.
Ini tentang Ha Jin.
Tunggu.
Ini milikmu.
Ini milikku. Jangan menyentuh milikku.
Kalau saja ini belum lewat dari jam 10 malam, aku akan makan satu per satu.
Itu terlihat enak.
Ini enak.
Aku sangat cemburu.
Aku lapar. aku lapar. aku sangat lapar.
Aku lapar.
- Kamu bisa makan segigit. - Baik.
Hei tunggu! Ini bukan segigit. Lepaskan tanganmu.
- Kamu tidak bisa mengambilnya kembali. - Ini terlalu besar.
- Gigitanku sebesar itu. - Hei. Hei.
Hei tunggu. aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.
Tunggu, pikirkan ini sekali lagi.
Tunggu. Itu kopi. Tunggu.
Tunggu disini. aku akan membawa kopi. Jangan makan ini.
Aku memperhatikanmu.
- Aku akan terus mengawasimu saat aku pergi. - Percayalah padaku.
- Jangan makan itu. - Tidak akan.
- Ha Na. Disini. - Iya?
Ha Na, kamu terlihat sangat cantik.
- Jangan katakan itu. - Astaga.
Tidak mungkin, kamu terlihat jauh lebih cantik sekarang.
Unnie. Unnie, ada apa? Apa kamu merasa sakit?
Apa kamu sakit kepala? Bagian mana yang terasa sakit?
Ini tidak baik. Ayo pergi ke rumah sakit.
Apa itu? Mengapa kamu ingin bertemu denganku selarut ini?
Kau disini.
Soal apa ini?
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan padamu.
Ha Kyung.
Apakah kamu tahu siapa Yeong?
Apa?
Kamu tahu nama itu, bukan?
Siapa Yeong?
Aku yakin kau tahu
Ceritakan sekarang. Tolonglah?
Alasan mengapa Ha Jin begitu tersiksa ...
dan ingin mengakhiri hidupnya adalah...
Yeong ...
Yeong mati karena aku.
Dia meninggal karena aku.
English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow my twitter & instagram : @ salmonells_cho
(Find Me in Your Memory)
Aku ingin Ha Na bahagia lagi.
Aku ingin memberi tahu Ha Jin bahwa ...
itu kecelakaan.
Dia dibunuh oleh penguntitnya.
Namanya Seo Yeon?
Dia pria yang memiliki orang lain di hatinya.
Bisakah kamu benar-benar menghadapinya?
Waktu yang ku habiskan bersamamu sangat istimewa.
Aku harap begitu juga denganmu.
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan Anchor Lee?
Apakah kamu ingin berbicara tentang Lee Jeong Hoon Anchor-nim?
Jadi, kamu ingin mendengar kebenaran?